Entradas

Literary translation

Imagen
  Literary translation: Fundamental Characteristics  Literary translation is an art that goes beyond simply converting words from one language to another. It involves a deep understanding of the original text and the ability to recreate its essence in a new linguistic and cultural context. Below are the essential characteristics that a translator must consider to carry out an effective literary translation. 1. Fidelity to the Original Text.     Fidelity to the original text is one of the fundamental pillars of literary translation. This does not mean that the translation must be an exact replica of every word, but rather that the translator must strive to capture and reproduce the author's intent, tone, and underlying meaning. The literary work is imbued with nuances that can be lost if translated too literally. Therefore, it is crucial for the translator to maintain the integrity of the original message while adapting it to the structure and conventions of the ...
Leer más

Pragmatic

Imagen
Learning pragmatics is essential in the English acquisition process, as it allows students to not only understand the literal meaning of words but also grasp the context and subtleties that influence effective communication. Pragmatics focuses on how cultural and social context affects language interpretation, which is crucial to interacting appropriately in a foreign language. C ultural Influence on the Learning Process C ulture has a significant impact on pragmatics. Every culture has its norms and expectations about how you should communicate. For example, in some cultures, politeness is expressed indirectly, while in others, direct communication is valued. English learners should be aware of these differences to avoid misunderstandings and better adapt to communicative situations. Understanding cultural norms also helps students develop empathy and interpersonal skills, which is essential in a globalized world. Link to download Techniques Required for the Development of Pragmatic C...
Leer más